聞いて読む初版グリム童話―ドイツ語朗読CD付

もう４０年ほど前になるが、大学１年の後期、ドイツ語の入門文法を終えたとき、何を読んだらいいかという問に、グリム童話を挙げていた本を読んだことがあった(もしかしたら、今もあるかもしれない)。残念だが、これを真に受けてはいけない。おそらく、その本の著者は、旧制高校のドイツ語をイメージしていたのだろう。すでに、わたしの大学時代ですら、ドイツ語は、会話も含め教養部２年間でわずか９単位しかなく、この程度の学習では、グリム童話などお呼びではない。童話といえば簡単に読めそうな気がするが、語彙(もちろん方言もある)、文法、構文どれをとっても今の小説を読むよりもはるかに厳しい。また、話の展開に大人の常識、類推がきかない点もつらい。となれば、初版などとてもとてもということになりそうだが、必ずしもそうとは言えないところが面白い。初版のVolksmaerchen的なものから、グリム兄弟が手を入れ、次第にKunstmaerchenの性格を強くしていくグリム童話にあっては、かえって、初版のほうがはるかに読みやすいのだ。特に、本書のように丁寧な案内があれば、ある程度ドイツ語のできる人であれば、十分グリム童話初版をドイツ語で楽しむことができる。試みに書店等で３８ページと２８ページの｢かえるの王様｣冒頭部の第７版と初版を読み比べてみて、３８ページはともかく、２８ページならなんとかなりそうならば、一応、本書の対象読者といえるだろう。ただし、本書を読んだからと言って、第７版がドイツ語で簡単に読めるとは思わないでほしい。現実はそんなに甘くはない。幸いまだ、大学書林や郁文堂の対訳本シリーズのグリム童話はまだ購入できるので、まずこれらの本でしっかり学んだ後、原書を購入し、適当な翻訳を横に、じっくり現行第７版を、じっくり読み進めることをお勧めする。なお、本書は、日本語部分を読むだけでもグリム童話や昔話の研究の基本を垣間見ることができるので、たとえドイツ語ができなくとも、メルヒェンに関心のある人ならば、それなり楽しめると思う。また、本書は、｢グリム＜初版＞を読む｣を改題して、CDを付けたものなので、音声が不要な場合は、古本でも十分である。自分はCDがほしかったので、買いなおしたが、まだ、一度も聞いていないので、CDについてのコメントは差し控える。蛇足だが、最近、IBC対訳ライブラリーで｢MP3 CD付 ドイツ語で読むグリム童話名作集｣が出版されたので、書店で立ち読みしたところ、ごく一部、今日では、明らかに古い語は現代語に書き換えたとの記述があったので、原文そのままではないことに注意されたい。